Family Constellation and Trauma Therapy
(by Svagito Liebermeister)

Family Constellation is an effective short term therapy that has the potential to arrive at the roots of problems in a short time. The inter-action between representatives placed in a constellation can quickly reveal underlying conflicts within a relationship systemfor example within the family of a client.
Perhaps the most unique aspect of this method is that the client hardly speaks. In most cases, after representatives for family members have been placed, a client is only an observer. The representatives are moved by the energy field of the system, which is connected to a deeper layer of the mind not ordinarily accessible.
This deeper layer, which Hellinger calls the ’soul’, guides the representatives and the facilitator towards solutions. It is a way to by-pass superficial layers of our minds, where our desires, attitudes and beliefs are generated, and directly approach the roots of conflicts.
By helping a client experience that he is part of a much bigger collective system and inviting him to fall in tune with these vaster forces of life, the facilitator helps a client come to a point where he can say ‘yes‘ to life as it is.
This ’yes‘ to life should not be misunderstood as saying ’yes‘ to other people, or to every life situation. Essentially, it is a ‘yes‘ to oneself and to one’s own individuality, and in this way can be considered to be a spiritual dimension of life.
In difficult or challenging life situations, such as shock or trauma, Questa capacità di dire ‘sì’ alla vita è spesso compromessa. Una persona diventa o scollegato dal flusso della vita, o sviluppa atteggiamenti negativi nei confronti della vita e le altre persone.
Anziché, la vita di questa persona può concentrarsi sulla paura di vivere ancora una volta un evento così traumatico e su come evitare qualcosa di simile alla situazione originale. D'altra parte, ci può essere anche uno stimolo per risolvere gli effetti di un trauma, che può portare a persone che vengono disegnate a situazioni che hanno una certa somiglianza con l'evento originale.
In generale, possiamo dire che la terapia è uno sforzo per portare traumi irrisolti e energia bloccata ad un completamento, e in questo modo ripristinare la capacità di una persona di essere in un flusso con la vita, riprendere il contatto con altre persone e guardando verso il futuro piuttosto che al passato. Questo è il tipo di ‘sì’ a esperienze del cliente quando la terapia ha successo.
In famiglia Constellation si può vedere che questo ‘sì’ è strettamente legata alla propria capacità di dire ‘sì’ ai genitori e la loro comunicazione in proprio cuore. E non è un gesto riluttante o riluttanti, nel senso che un cliente accetta i suoi genitori perché non ha altra scelta, ma dovrebbe piuttosto avere una qualità di gioia e di gratitudine. Per questa ragione, siamo soliti parlare di più su ‘’ che ricevono i propri genitori, piuttosto che semplicemente accettarle.
In termini di corpo fisico, the successful resolution of trauma usually leads to a discharge of the stuck or suppressed energy. This means that abnormally heightened states of arousal within the nervous system disappear and a person returns to a normal movement between activation and relaxation that is within managable limits.
While acknowledging the reality of trauma, Family Constellation offers no specific concept for understanding it. This sometimes leads to neglect of the fact that traumatized clients need to be treated in a way that differs from other clients.
però, the new approach to Family Constellation works more with spontaneous movements of the representatives and this gives time for deeper layers of a family system to reveal themselves. This is closer to the perspective of body-oriented trauma therapy, che considera il trauma come un evento che colpisce in particolare il corpo e il sistema nervoso.
Lo stile classico delle costellazioni che fanno, dove i rappresentanti sono fondamentalmente guidati dal facilitatore e suoi concetti, può facilmente anticipare la scarica naturale del trauma, forzando una prematura conclusione che non si riflette lo stato attuale di un cliente è sistema nervoso.
Per esempio, in una sessione in cui il trauma è stato perpetrato da uno o entrambi i genitori, si potrebbe vedere un cliente viene chiesto — quasi forzata — da un terapista di inchinarsi a quei genitori in una sorta di subalternità. Tale gesto non può portare a risultati positivi. Piuttosto, può essere visto come una nuova forma di condizionamento, per cui il cliente viene insegnato ciò che è giusto e ciò che è sbagliato e impara ad arrendersi a un concetto morale. In uno scenario peggiore, potrebbe portare a un rafforzamento di sintomi traumatici.
nuovo approccio della famiglia Constellation dà più spazio per lo scarico trauma al verificarsi naturalmente, come il facilitatore interviene meno e permette movimenti del campo energetico sistemica a svolgersi da soli. Tuttavia, è importante per portare più chiarezza di quanto accade effettivamente in trauma — non solo psicologicamente, ma anche fisiologicamente.
In questo articolo, Esaminerò come la terapia trauma può contribuire al lavoro dei terapisti sistemici. In particolare, Farò riferimento all'approccio innovativo di Peter Levine alla terapia trauma, chiamato Somatic Experiencing, che è più completa rispetto ad altri metodi, enfatizzando le radici biologiche del trauma e il suo effetto sul corpo e del sistema nervoso.
Nel mio lavoro, Ho trovato arricchendo e vantaggioso quando si lavora con i sistemi della famiglia questo approccio, in quanto si concentra su aspetti di traumi che possono facilmente essere trascurati da un medico di famiglia Constellation.
In primo luogo vorrei introdurre alcuni concetti di base, poi vorrei discutere la loro rilevanza in una sessione di Costellazioni Familiari.

1. Approfondimenti di base
La comprensione più importante dell'approccio di Peter Levine è che il trauma si verifica a livello del sistema nervoso e non ha l'evento stesso. In altre parole, lo stesso evento può essere traumatico per una persona, ma non a qualcun altro. Un evento traumatico diventa quando si interrompe il normale capacità del sistema nervoso di far fronte a un evento. Ha una qualità di overwhelmingness, in cui l'individuo è in grado di far fronte. Se un particolare evento viene percepita come troppo improvvisa, troppo o troppo veloce per il sistema nervoso dell'individuo di gestire, diventa traumatico.
Si tratta di una situazione in cui l'organismo non ha la possibilità di reagire con le opzioni della ‘lotta o fuga’ istintiva. Di conseguenza, l'organismo va in una cosiddetta risposta ‘congelare’, dove l'intero sistema si spegne in un ultimo tentativo di proteggere se stessa e massimizzare le possibilità di sopravvivenza. Per esempio, se un mouse è catturato da un gatto che entra in uno stato di congelamento, che protegge il mouse da provare dolore e inibisce anche all'impulso del gatto di uccidere, aumentando così le possibilità del topo di sopravvivenza.
Studiando il comportamento degli animali, è stato osservato che quando un animale sopravvive tali situazioni e ritorna alla normalità da uno stato di ‘congelare’, it usually goes through a process of discharge. Accumlated energy is spontaneously releasedfor example through shaking or shivering. This allows the animal’s nervous system to return to its normal level of operation and permits the animal to function as before.
When threatened, human beings tend to function very much like animals because a more primitive and instinctive area of our brain – the brain stemis activated and takes control. This is the region of the brain that is in charge of the autonomous nervous system and controls our survival response. The more recently developed ‚human‘ part of our brain, known as the Neo-Cortex, is by-passed.
There is no need, here, to go into detail about the way the body gets activated and what happens in different brain centers, such as the amygdala and the hormonal response. The important principle to understand is that, when we feel threatened, a physiological process begins that enables the body to respond quickly, with a lot of energy, to maximize our chances of survial.
This immediate response is possible only through by-passing our ability to think about the situation and exert voluntary control – there is no time and no energy available for such complex mental processes. This is why we say that in moments of survival-related stress we function like animals, relying on our instincts, with very little or no control over our responses.
As with other animals, the human body generates a lot of energy in preparation for fight or flight and, when circumstances do not permit such responses, the body goes into freeze mode. In this state, both parts of our autonmous nervous systemthe sympathicus and the parasympathicusare highly activated.
When the body comes out of the freeze state, a significant amount of the aroused energy does not get discharged. Anziché, it remains trapped inside the body and, in particular, inside the nervous system. This makes us different from other animals, who seem to have no trouble getting rid of excess energy.
What makes us humans different? It is the Neo-Cortex, the thinking mind, that inhibits the release of energy after the threat is over. Peter Levine therefore defines post-traumatic stress (PTS) as an abnormal prolongation of what was originally a quick response to a threatening situation. PTS symptoms are incomplete responses that have become frozen in time. Essi si ripetono in un circuito senza fine, proprio come un disco rotto quando l'ago si blocca a un certo punto.
La vittima PTS rimane in uno stato di attivazione accresciuto, come se fosse ancora in pericolo, e, come si può immaginare, questo richiede un sacco di energia. inoltre, in questo stato di cronico iper-vigilanza, tutto l'organismo diventa gradualmente più vulnerabili ad altri eventi stressanti, che può essere aggiunto al sistema nervoso come nuovi traumi. Un risultato di questo è che una persona che soffre di sindrome di PTS ora si sente in dovere di agire con maggiore cautela nella vita, riducendo la gamma di esperienze di vita disponibili.
Un sistema nervoso che non può più regolare entro limiti normali può essere paragonato ad una macchina in cui il freno ed il pedale del gas vengono spinti contemporaneamente. It is a simultaneous state of high arousal and high shut down. Accordingly, a traumatized person may appear to be in a state of high activation, in which he cannot really relax, or he may appear to be dissociated and absent, as if in freeze mode. Or he may vacillate between the two states.
This is a simplified summary of Levine’s approach to trauma. For further study, I invite the reader to persue the extensive literature available in this field. (See bibliography)
A therapist dealing with a traumatized client needs to understand how and why his client is unable to return to a normal state of functioning. He needs to be able to reach a deeper level of the client’s body and nervous system in order to heal the problem. Intellectual insights won’t be enough. E 'per questo motivo che Peter Levine ha creato una terapia specifica per la guarigione traumi, che ha chiamato Somatic Experiencing, in cui il praticante cerca di raggiungere al livello del tronco encefalico, dove l'energia il trauma è intrappolato, e aiutare il sistema nervoso scaricare l'energia bloccata.
Nel processo, si prende cura di esporre il sistema nervoso solo per quanto di attivazione in quanto in grado di assorbire senza entrare in freeze. In altre parole, il lavoro deve progredire lentamente, da uno stato di risorse, in cui eccesso di stimolazione o di rivivere di un evento traumatico sono evitati. La terapia tradizionale corre il rischio di clienti travolgente, esponendoli troppo veloce per uno stimolo che in qualche modo ricorda l'evento originale che ha causato il trauma. Questo ‘sopraffare’ è suscettibile di provocare ri-traumatizzazione.
Levine’s approach poses an interesting challenge to our work as Family Constellation practitioners. It reminds us that clients who suffer from trauma may need to be exposed to a threatening sitiuation more slowly, with more support. It helps us understand that a person may know all the entanglements that led to a traumatic event and may even be conscious of the roots in the family system, but this may still not relieve him of the related symptoms.
The physical responses that are responsible for trauma symptoms are governed by a part of the brain that has not yet realized that the threat disappeared long ago. Intellect doesn’t go deep enough to touch this layer. This is the reason why, in trauma therapy, we speak of a ’biological completion’, dove il corpo si può imparare a completare il passato.
Questo può essere considerato complementare al completamento di un movimento all'interno del sistema familiare, come si è fatto in Costellazioni Familiari.

2. Trauma tecniche di guarigione e come tali principi possono essere adottati per il lavoro di Costellazioni Familiari
Mi riferisco principalmente ai metodi sviluppati in Somatic Experiencing.
Resourcing è un metodo in cui il cliente è portato a contatto con ciò che lo aiuta a mantenere un senso di sé e l'integrità interiore. Non ci può essere resourses esterni, come ad esempio persone, luoghi speciali, o oggetti. Non ci può essere risorse interiori, quali qualità personali e capacità. Le risorse possono essere sperimentati su un fisico, emotivo, psicologico, piano sociale e spirituale. Essi sono unici per l'individuo e possono anche cambiare nel corso di una sessione di. Their function is to strengthen a client in the face of difficulties, or disruption, which otherwise would lead to re-traumatization.
The building of resources is an important part of trauma work. It prepares the client to face challenges without being overwhelmed by them.
Applying this principle to Family Constellation can mean various things:
It can mean that, when a client is highly activated, one may not begin a constellation immediately, but first try to lower his activation and help him find some inner or outer resources. This can be done through working with the body and helping a client become aware of parts of the body that are more calm and less activated. Or, one can help a person realize that, where he is right now, is a safe environment, where no threat exists and the danger is over. Lavorare con gli occhi di un cliente può essere un elemento importante in questo contesto. Resourcing ha molto a che fare con il cliente dando un senso di benessere, che è anche conosciuto come, terra’.
però, la messa a terra non include necessariamente un senso di connessione con i piedi e le gambe, o la parte inferiore del corpo, come puo essere la parte attiva. A volte, tutto il corpo contiene tanta energia che ha suscitato nessuna risorsa può essere trovata all'interno del corpo stesso. Poi si deve trovare altre risorse al di fuori del corpo, anche le immagini di fantasia possono essere utili, o il terapeuta stesso può agire come una risorsa.
Esempio: In una sessione, un cliente è stato molto attivo e paura, quando si pensa di sua madre. Invece di chiedergli di dire ‘sì’ a sua madre e la sua ricezione, the therapist asked the client to imagine how he would have liked his mother to be, creating the new image as a fantasy of the imaginaion. Describing this image, the client began to relax, discharging energy, and was then able to be more present for the session. From this secure point, he gradually became more capable of looking at his actual mother.
Only when a person is sufficiently resourced is he able to receive a constellation and benefit from insights that arise during a session.
A volte, it may even be necessary to interrupt a constellation, if a client becomes too activated, loses his sense of well-being and grounding, and is unable to follow the constellation.
Resourcing also covers another aspect of constellation work. Within a constellation, a therapist often has a choice: per lavorare con il più grande entanglment, o per prestare attenzione a quella parte del sistema in cui un cliente può ricevere più supporto e forza. Con un cliente traumatizzato, sarà meglio cercare prima le risorse all'interno del sistema familiare.
In altre parole, il facilitatore deve essere in grado di vedere se l'amore e il sostegno sono disponibili da parte della madre, o dalla parte del padre, quindi aiutare il cliente a rendersene conto, invece di concentrarsi su ciò che non ha ricevuto. A volte, potrebbe aver bisogno di trovare l'amore e il relax essendo circondato dai suoi altri fratelli, o, più generalmente, dalla vita stessa.
Esempio: In una costellazione, una cliente donna non poteva ricordare eventi importanti nella sua famiglia. Quando colloca rappresentanti per i suoi genitori, la madre è stato redatto di distanza e ha iniziato ad esprimere un sacco di violenza e dolore ed è stata l'esperienza di relax in grado, anche dopo che sono stati aggiunti altri rappresentanti alla costellazione. Il cliente si è andato sempre più in uno stato congelato. Alla domanda su come si sentiva, ha risposto che non è stato toccato da ciò che ha visto, come se avesse completamente la sua by-passata. Il terapeuta sciolto la costellazione e invece collocato il cliente attuale e le sue tre fratelli in mezzo, vicini l'uno all'altro. Il cliente è venuto subito fuori dal suo stato dissociato, sentirsi sollevato e guardando la sua fratelli con amore.
Di fronte a che fare con il trauma, bisogna essere molto consapevoli di questo principio di trovare il supporto per il cliente, not focusing only on those members of the family system from where the trauma is coming.
Important questions are: Who was able to support and take care of the child/client? What did the client receive (rather than what he did not receive)?
Titration describes the process of slowly entering traumatic areas of activation, so that feelings and sensations can be processed gradually, bit by bit, without overwhelming the client. It helps to minimize activation by slowing things down, giving space to break down the experience into manageable pieces. This gives the body time to integrate and generate its natural resources.
Titration can be compared to opening a champagne bottle, which is under pressure. When opened quickly it ‘explodes‘ in a way that much of its content is spilled out. però, when it is opened in a slow and ‘titrated‘ way, the air and pressure can be released without creating an explosive reaction.
This principle is important for any kind of therapeutic session when dealing with traumatic content. Per esempio, the client can be asked to talk slowly, leaving gaps betwen his sentences, or be requested to talk about one issue at a time. Bert Hellinger sometimes allows a person to utter only one sentence, which can be seen as a way to contain the energy. Sometimes even no sentence is uttered.
It is good to remember to deal with one issue at a time in a constellation session, leaving related issues for another time. It may be good for traumatized clients to avoid looking directly at the most challenging event, dealing instead with some less fearful issue, anche se questa non è considerata la causa principale di un problema. Ciò è contrario alla idea di alcune persone, che può pensare si dovrebbe sempre andare direttamente alla radice di un problema.
Moto pendolare descrive il flusso naturale tra il trauma e le risorse (trauma e la guarigione vortex). Si tratta di una tecnica utilizzata per connettersi con una piccola quantità di attivazione, scaricandola, poi oscillare di nuovo alla risorsa disponibile.
Può anche essere abbracciato come un principio generale di una seduta terapeutica, dove ci si muove tra il sostenere client, aiutandolo a disidentificarsi con i suoi problemi, poi sfidando la sua struttura dell'Io e lavorando su suoi problemi. (Ho descritto più in dettaglio nel mio libro, La via Zen del Counseling: Un approccio meditativo al lavoro con le persone’).
This principle is especially important, because in trauma a client often becomes disconnected from his resources, easily has a sense of being overwhelmed and is often unable to control his behaviour. Di conseguenza, he may suffer from a certain symptom that he cannot control, which worsens if he is confronted with too much activation similar to the original traumatic event.
This principle also applies to Family Constellation. Per esempio, someone on the father‘s side of a client‘s family suffered a severe traumatic shock, while on the mother‘s side there is more strength, continuity and support for the client. The therapist may focus too much on helping the client disidentify from the father and his family, which may turn out to be impossible. The client may even wish to cling to the father, rimanere strettamente connessa con lui, a meno che l'amore e il sostegno della madre è incluso a partire dall'inizio dei lavori. Questa forza aggiuntiva può facilitare un allontanamento dalla un'identificazione malsana con qualcuno dalla parte del padre di famiglia. Spesso, si può vedere una sorta di moto pendolare in una costellazione, quando un terapeuta chiede al cliente di guardare la sua madre e suo padre alternativamente.
Nel nuovo approccio, lavorare solo con movimenti spontanei, non ci può essere un moto pendolare di naturale non avviata dal cliente, ma parte di un movimento più grande, il movimento della vita, dove i movimenti aggrovigliati e guarigione alternate. In questa prospettiva, si può dire che la vita stessa ha un potere naturale di autoregolarsi. Or, si può dire che la vita è un processo di coinvolgimento e che esce di coinvolgimento. One has to identify before one can disidentify. These insights of trauma work can help facilitators to be less one-dimensional in their approach, more conscious of the fact that in a trauma there is an intrinsic potential. But to access this potential, it may not be enough to make a client aware of the deeper laws of life, but to accompany a client to a place where he is able to discover and realize these laws for himself.
Per esempio, if a client experienced a sexual abuse, it is not enough to know that eventually victim and perpetrator have to meet. It may be too early to confront the victim with the pereptrator, as is often done in Family Constellation sessions. It may be more important to help the client find resources as a first step, then to see how much confrontation he can tolerate and what kind of healing movement can arise.
In generale, one should stay closely connected to the client and his reactions to what he sees unfolding before him, not only watching and observing the movements of the representatives in the constellation
Many times, Family Constellation facilitators tend to forget the actual client and only watch the representatives of a constellation. This may be acceptable in an ordinary situation, but when dealing with a traumatized client one may miss the fact that he is being subjected to over-stimulation or re-traumatization.
Another principle of trauma work is called discharge, where activation is helped to gently leave the body. This may be accompanied by the restoration of certain responses that have become inhibited and frozen within the physiology. Trauma therapists specifically talk about the fight, flight and orienting responses.
Family Constellation therapists need to be aware of any discharge that happens in a representative, or in the client himself, which is usually a sign that a client is coming out of an identification, or re-establishing a missing connection. This can show in a deep out-breath, a physical relaxation, a smile, or an emotional expression such as laughter or crying. Usually, it leaves a client stronger, more integrated and more available to the present moment. On an emotional level, this needs to be distinguished from so-called secondary emotions that weaken a client and are the result of continued identification. They do not relieve the client and do not open him to any new territory.
Trauma therapists usually take care that any discharge in a traumatized client happens gently, gradually, and should not lead to over-stimulation. A lot of importance is given to integration and helping the system to re-organise itself. These are essential elements: giving enough time and space to a client without moving too quickly to new material, slowing things down and waiting for the client to be able to absorb what has been processed.
This approach serves as an important reminder to Family Constellation therapists. It usually is better to look at one entanglment at a time, to emphasize one important insight, to avoid any long talk or analysis after the constellation, giving the client enough silence and space to
absorb what he has seen. It may be also important to check if the client has arrived back in the „here and now“ and is able to understand that the past is over, not only intellectually, but existentially. It may be necessary to remind the client of a new resource he has found during the session, helping him become aware of the effect this resource has on him right now. Trauma therapy gives special importance to educating a client, helping him understand what is trauma, why symptoms develop, how to support the body in order to overcome such symptoms. It has been found that, with education, a client is more able to support himself in daily life and also feels less shame about his powerlessness to control his symptoms. To understand what is a panic attack, what may lead to it, what is helpful in such a situation, may be the first step in regaining control. Traumatized clients need to be able to regain control over their behavior as a first step to finding relaxation and overcoming the consequences of their trauma. This also means that a therapist may give practical homework to his client.
This is different from the usual approach to Family Constellation, where we do not spend much time in explanations and offer nothing specific for a client to do after a session. In terms of family conditioning, this approach is appropriate, but it may not be enough when dealing with the body. The body needs to be supported by the intellect; it needs to be given enough time for re-learning and perhaps given additional support through practical exercises that can be done at home.

3. Other benefits
Of course, many therapists and Family Constellation practitioners already include some of these principles in their work. Ancora, it is a helpful reminder, especially as trauma has not been understood rightly in the past and is not paid much attention in the work of Family Constellation. Also, the need to include the body is often not given enough importance. In my opinion, facilitating constellations without helping the body to integrate those experiences is insufficient.
Nel mio lavoro, I have been adding the physical dimension by including active meditations in a course of Family Constellation. Ritengo essenziale per i clienti di diventare consapevoli di ciò che il loro corpo sta portando in termini di undischarged, energia bloccata.
Per i clienti trauma, questo è ancora più importante. Essi soffrono di sintomi che devono essere affrontati fisicamente, non solo attraverso la comprensione delle dinamiche familiari che li hanno creati. Per esempio, è utile per un cliente trauma per imparare a percepire l'attivazione e lo scarico a livello fisico, qualcosa che si chiama ‘monitoraggio’ in Somatic Experiencing. Questo può essere fatto prima e dopo una costellazione.
Prima dell'inizio di una sessione costellazione può essere utile per ridurre l'eccitazione e aiutare la scarica corpo energetico eccessivo che ha origine in un trauma irrisolto. Questo processo preliminare motivi un client nel momento presente e lo rende più disponibili per osservare, absorb and integrate the work. Spesso, as we have already mentioned, traumatized clients are either hyperactive or in a dissociated state. In both cases, a constellation is likely to by-pass them, with little or no positive result.
After a constellation, it is helpful to give time for integration, tracking the effect of what has been observed in the body. This will give more depth and meaning than simply asking a client if everything has been understood. In my experience, many clients answer ’yes‘ to such questions out of a sense of shock, or in an effort not to appear ignorant, or to please the therapist, rather than from real understanding.
So, to help a client become aware of physical sensations before and/or after a constellation can enrich and deepen the benefits of a constellation. (This is an interesting field for further study).
There is another benefit of body-tracking before a session:
In constellation work, especially when working with movements of the soul or spirit, it is essential to find a right starting point for the session. In altre parole, we need to decide whom to place in a constellation, whom to choose from a family system. This may be just one or two people, but they need to be the right ones, otherwise the work may go in a different direction, with no solution for a specific problem.
The less representatives, the more concentrated the work, so it is important to start with a significant person. Sometimes this may be easy to decide, but in many situations this is not so obvious. Many experienced facilitators who have watched Bert Hellinger begin a constellation session with only one representative have been puzzled how he is able to come to a certain conclusion. Whether one agrees with all of Hellinger’s conclusions is not something I will discuss here, but it is obvious that he places great importance on the selection of a significant family member related to the client‘s issue.
I have discovered that guiding a client to track his body sensations, moving through cycles of activation and discharge at the beginning of a sessionwithout being too concerned about relating this to family dynamicscan lead the therapist to discover the right and important person with whom to start the constellation.
I have been experimenting with this approach with trauma clients and have always found that the body itself will guide me to what is important. At a certain point, it becomes easy and obvious to see which person from the family system needs to be selected for the constellation.
The following example shows how working with the body can be combined with constellation work:
A female client, about 40 years old, is having a session. She is quite fearful, her body is trembling and she has difficulty speaking with a normal tone of voice. Before inquiring about her issue, I first help her to become more calm. I suggest that she doesn’t fight with the trembling feeling, but rather focuses on an area of her body that is less affected and relatively calm. This helps her tolerate the activation more easily and soon she is able to discharge some of the physical tension. I also help her to realize – simply by inviting her to look aroundthat she is in a safe and supportive environment.
After some time, she tells me that a memory is arising of her father suffocating her with a pillow, when she was about 6 years of age. She remembers that she felt she was going to die. Without going further into this memory, I remind her that she didn’t die and, when she relaxes a little, I ask if she remembers where her mother was at the time, and if there was any support available.
She tells me that her mother and other siblings were watching the event and seem to have been paralyzed. She remembers the feeling of letting go and not fighting. I inquire if this response was perhaps what saved her and she agrees. I point out her ability to let go and surrender as a personal resource that saved her life. After this, her energy slowly starts to expand. Previously, her energy had been pulled back from the periphery of her body and held at the core, with her extremities being under-charged and in a state of near-collapse – a typical fear-type physical condition.
Now her body position changes and her arms become more charged with energy. When I invite her to carefully track her body sensations she starts noticing the charge as it enters her arms and hands. As this happens, she makes defensive and protective gestures, especially with her right hand and arm. After following this for a while, she feels more grounded, present and in her strength. I explain to her what happens in the body after such a traumatic event and also the difficulty in developing self-trust that occurs when a parent is unable to be a safe and reliable support for a child.
Now my client is more stable and ready to look at the family dynamics that may have driven her father to become such a threat to her life . It is clear that she will have to solve this issue
with her father in order to establish healthy realtionships with men. In her life, she tends to keep men at distance, while at the same time is searching for a father figure.
Letting her face her father in a constellation from the beginning may have been an overwhelming experience for her. Such a confrontation without proper preparation could have led to a strong reaction, or traumatized her further. Now she is more prepared. I ask her if she feels ready to proceed with the constellation and she agrees.
She chooses representatives for her father and for herself, then watches at a safe distance. When they face each other, the father cannot see his daughter as his daughter. The representative for the client starts to look at the ground and so – in acordance with Family Constellation dynamicswe place someone there to represent a dead person. The client lies down next to her.
The father is touched by this move, but remains frozen. After placing two other men in the picture, more movements happen and the impression arises that her father took on a murderous impulse from his grandfather, who seemed to have murdered someone. The client, d'altra parte, took on the burden of representing the murdered person.
After a while, I ask the representatives for the father and the daughter to again face each other. This time, more acknowledgment is possible. The father is able to see his child and the daughter can take a few steps towards him.
At this point we left the constellation.
Afterwards, the client felt she could relax more with her father and even visit him, which had been difficult before. She also felt more at ease about her present life situation, to allow things to grow slowly, without forcing herself into having any steady relationships with
men.
This example shows how trauma work and Family Constellation can be combined to reach to a more comprehensive and complete picture. Of course, sometimes one can reach to good results using only one of these methods. But the chances are higher that some important aspect may be left out, or that the client may be too aroused to properly absorb the insights that were available to her.

4. Two standpoints give a vaster vision
As we have seen in the previous example, it can be helpful to combine trauma work with Family Constellation. Even if a facilitator does not wish to do this, it is helpful to have an understanding of both approaches to therapy and healing.
Costellazioni Familiari, on its own, sometimes does not include the body fully enough and may overlook the effects of trauma on a client‘s physiology. Di conseguenza, the facilitator may jump to conclusions and confront a client with something that can only be the outcome of a long process. Intellectual understanding may happen quickly, ma, as we have seen, it takes time to absorb this in the body and let the body learn from it.
On its own, trauma work may overlook the systemic aspects. In altre parole, when we do not include what we take on from a former generation, we are bound to recreate similar traumatic situations again and again. Per esempio, one can help a person overcome the effects of an accident. But unless we know what led this person to have the accident — per esempio, an identification with a former family member, whom one wants to follow into deaththese benefits may be only temporary and similar situations may be recreated.
So whether one uses one or both methods does not really matter. What matters is to work on both levels, with the personal as well as the systemic, or collective.

To end this article I want to summarize a few principles that one should remember when working with a traumatized client:

1. The work should proceed slowly. One should avoid any confrontation in the beginning and make sure that the client is in contact with his or her resources.
2. One should be attentive to signs of activation or dissociation and avoid any re- traumatization.
3. It is often helpful with a traumatized client to let him choose the representatives, as this will give him a sense of being in control. It avoids giving the client the feeling of being subjected to uncontrolable events, which is what happened in the original trauma.
4. During the session, it is important to keep in touch with the client, helping him to track his body sensations. In this way, one can make sure the client is still present to what is happening.
5. One should always be ready to interrupt a constellation, if it becomes too overwhelming for the client.
6. It is good to limit the work to only one aspect of the constellation, or one entanglment, respecting the limits of how much the client can safely absorb. One can also check with the client if he wants to go ahead or not.
7. It is often better to keep a client out of his own constellation, remaining with his representative, as this allows him to keep a safe distance.
8. Sometimes it is better to leave things open to interpretation, rather than giving a detailed explanation, or being too definite about what happened. In this way, the soul is addressed rather than the mind and there is more space for the client to slowly absorb the situation. The placing of represantatives without naming whom they represent, can also be a way to protect the client. Per esempio, one could place someone to represent the real, hidden, underlying issue, rather than trying to find out exactly what this issue may be.
9. Physical contact, such as placing a hand on the client’s arm, or behind the shoulder, can serve as extra support. però, one should be careful to respect the physical and energetic boundaries of the client. Trauma always includes a boundary rupture and clients often cannot sense their own boundaries, o, alternatively, may have very rigid ones. Bringing awareness to this, for example through asking a client about his response to being touched, can help re- establish healthy boundaries.
10. There may be additional means of support available, depending on the situation; for example other people in the room, if it is a group situation, or even objects in the room.
11. It can be helpul to give the client an understanding of the mechanisms that lead to trauma and that he is not ‘wrong’ or ‘stupid’ in his behavior. Also, when one wants to end a constellation without explaining what happened, one should check if it is necessary to explain to the client why it is better to not talk about those details.
To conclude: one should always observe how much a client can absorb and integrate. The therapist needs to make this decision, because traumatized clients tend to overestimate their own capacity and challenge themselves too much.
The principle of taking one small step at a time, leaving space for integration, is a good guideline for working with trauma. Tracking physical sensations is the measure of whether one is going too fast.
Emotional expression is needed sometimes, but the work should focus more on learning to contain and feel emotions, rather than having explosive outbursts.

Bibliography:
Levine, Peter: Waking the Tiger: Healing Trauma (North Atlantic Books, California 1977)
Hellinger, Bert: Wo Ohnmacht Frieden stiftet.
Familien-Stellen und Kurztherapien mit Opfern von Trauma, Schicksal und Schuld (Carl-Auer-Systeme Verlag, Heidelberg 2000)
Rothschild, Babette: The Body Remembers The Psychophysiology of Trauma and Trauma Treatment (W. W. Norton & Co, New York)
Ruppert, Franz: Verwirrte Seelen. Der verborgene Sinn von Psychosen. Grundzuege eine systematischen Psychotraumatologie (Kösel-Verlag, München 2002)
Liebermeister, Svagito: The Roots of Love: A Guide to Family Constellation (Perfect Publishers, London 2006)
Liebermeister, Svagito: The Zen Way of Counseling. A meditative approach to working with people (O-Books, John Hunt Publishing, London 2009)