Artículo sobre Constelaciones Familiares y curar el trauma

Artículo sobre Constelaciones Familiares y curar el trauma2017-01-28T04:34:14+00:00

Family Constellation and Trauma Therapy
(by Svagito Liebermeister)

Family Constellation is an effective short term therapy that has the potential to arrive at the roots of problems in a short time. The inter-action between representatives placed in a constellation can quickly reveal underlying conflicts within a relationship systemfor example within the family of a client.
Perhaps the most unique aspect of this method is that the client hardly speaks. In most cases, after representatives for family members have been placed, a client is only an observer. The representatives are moved by the energy field of the system, which is connected to a deeper layer of the mind not ordinarily accessible.
This deeper layer, which Hellinger calls the ’soul’, guides the representatives and the facilitator towards solutions. It is a way to by-pass superficial layers of our minds, where our desires, attitudes and beliefs are generated, and directly approach the roots of conflicts.
By helping a client experience that he is part of a much bigger collective system and inviting him to fall in tune with these vaster forces of life, the facilitator helps a client come to a point where he can say ‘yes‘ to life as it is.
This ’yes‘ to life should not be misunderstood as saying ’yes‘ to other people, or to every life situation. Essentially, it is a ‘yes‘ to oneself and to one’s own individuality, and in this way can be considered to be a spiritual dimension of life.
In difficult or challenging life situations, such as shock or trauma, esta capacidad de decir "sí" a la vida a menudo se deteriora. Una persona se convierte ya sea desconectado de la corriente de la vida, o desarrolla actitudes negativas hacia la vida y otras personas.
En lugar, la vida de esta persona puede centrarse en el temor de sufrir un evento tan traumático de nuevo y en evitar algo parecido a la situación original. Por otra parte, también puede haber una necesidad de resolver los efectos de un trauma, que puede resultar en personas que están siendo extraídas a las situaciones que tienen una cierta similitud con el evento original.
En general, podemos decir que la terapia es un esfuerzo por llevar el trauma no resuelto y la energía bloqueada a una conclusión, y de este modo restablecer la capacidad de una persona para estar en un flujo con vida, volver a conectar con otras personas y que mira hacia el futuro y no al pasado. Este es el tipo de "sí" que experimenta un cliente cuando el tratamiento tiene éxito.
En la familia de la constelación se puede ver que este "sí" está estrechamente relacionada con la capacidad para decir "sí" a los padres de uno y recibirlos en el corazón de uno. No es un gesto de mala gana o se niegan, en el sentido de que un cliente acepta sus padres porque no tiene otra opción, sino que deben tener una calidad de regocijo y gratitud. Por esta razón, normalmente hablamos más sobre '' que reciben los padres de uno, en lugar de simplemente aceptarlas.
En cuanto al cuerpo físico, the successful resolution of trauma usually leads to a discharge of the stuck or suppressed energy. This means that abnormally heightened states of arousal within the nervous system disappear and a person returns to a normal movement between activation and relaxation that is within managable limits.
While acknowledging the reality of trauma, Family Constellation offers no specific concept for understanding it. This sometimes leads to neglect of the fact that traumatized clients need to be treated in a way that differs from other clients.
sin embargo, the new approach to Family Constellation works more with spontaneous movements of the representatives and this gives time for deeper layers of a family system to reveal themselves. This is closer to the perspective of body-oriented trauma therapy, el cual tiene en cuenta el trauma como un evento que afecta particularmente al cuerpo y su sistema nervioso.
El estilo clásico de constelaciones que hacen, donde los representantes son, básicamente, guiados por el facilitador y sus conceptos, puede fácilmente adelantarse a la descarga natural del trauma, obligando a una conclusión prematura que no se refleja en el estado actual de un cliente es el sistema nervioso.
Por ejemplo, en una sesión en la que el trauma fue perpetrado por uno o ambos de los padres, uno puede ver que se le pidió a un cliente — casi obligado — por un terapeuta a someterse a esos padres en una especie de subordinación. Este gesto no puede conducir a resultados positivos. Más bien, se puede ver como una nueva forma de condicionamiento, mediante el cual el cliente se enseña lo que está bien y qué está mal y aprende a entregarse a un concepto moral. En el peor caso, que podría dar lugar a un fortalecimiento de los síntomas del trauma.
El nuevo enfoque de la Constelación Familiar da más espacio para la descarga de un trauma que se produzca de forma natural, como facilitador interviene menos y permite movimientos del campo de energía sistémica a despliegan por sí mismos. sin embargo, es importante aportar más claridad a lo que realmente sucede en el trauma — no sólo psicológicamente, pero también fisiológicamente.
En este articulo, Voy a examinar cómo la terapia de trauma puede contribuir a la labor de terapeutas sistémicos. Específicamente, Me referiré al enfoque innovador de Peter Levine a la terapia de trauma, llama Experiencia Somática, que es más amplia que otros métodos, haciendo hincapié en las raíces biológicas de trauma y su efecto sobre el cuerpo y el sistema nervioso.
En mi trabajo, Me encontré con este enfoque enriquecedor y beneficioso cuando se trabaja con sistemas familiares, ya que se centra en los aspectos del trauma que puede ser fácilmente olvidada por un practicante de Constelaciones Familiares.
En primer lugar voy a introducir algunos conceptos básicos, entonces voy a discutir su relevancia en una sesión de Constelaciones Familiares.

1. Insights básicos
La comprensión más importante del enfoque de Peter Levine es que se produce un trauma en el nivel del sistema nervioso y no está en el propio evento. En otras palabras, el mismo evento puede ser traumático para una persona, pero no a otra persona. Un evento traumático se convierte cuando se altera la capacidad normal del sistema nervioso para hacer frente a un evento. Tiene una calidad de overwhelmingness, en el que el individuo es incapaz de hacer frente. Si un evento en particular se percibe como demasiado repentina, demasiado o demasiado rápido para que el sistema nervioso del individuo para manejar, se hace traumática.
Es una situación en la que el organismo no tiene la opción de reaccionar con la "lucha o huida" instintiva opciones. Como resultado, el organismo entra en una respuesta llamada "congelar", donde todo el sistema se apaga en un último intento de protegerse a sí misma y maximizar las posibilidades de supervivencia. Por ejemplo, si un ratón es atrapado por un gato que entra en un estado de congelación, que protege el ratón de experimentar dolor y también inhibe el impulso del gato para matar, lo que aumenta las posibilidades de supervivencia del ratón.
El estudio del comportamiento de los animales, se ha observado que cuando un animal sobrevive a este tipo de situaciones y vuelve a la normalidad a partir de un estado de "congelar", it usually goes through a process of discharge. Accumlated energy is spontaneously releasedfor example through shaking or shivering. This allows the animal’s nervous system to return to its normal level of operation and permits the animal to function as before.
When threatened, human beings tend to function very much like animals because a more primitive and instinctive area of our brain – the brain stemis activated and takes control. This is the region of the brain that is in charge of the autonomous nervous system and controls our survival response. The more recently developed ‚human‘ part of our brain, known as the Neo-Cortex, is by-passed.
There is no need, here, to go into detail about the way the body gets activated and what happens in different brain centers, such as the amygdala and the hormonal response. The important principle to understand is that, when we feel threatened, a physiological process begins that enables the body to respond quickly, with a lot of energy, to maximize our chances of survial.
This immediate response is possible only through by-passing our ability to think about the situation and exert voluntary control – there is no time and no energy available for such complex mental processes. This is why we say that in moments of survival-related stress we function like animals, relying on our instincts, with very little or no control over our responses.
As with other animals, the human body generates a lot of energy in preparation for fight or flight and, when circumstances do not permit such responses, the body goes into freeze mode. In this state, both parts of our autonmous nervous systemthe sympathicus and the parasympathicusare highly activated.
When the body comes out of the freeze state, a significant amount of the aroused energy does not get discharged. En lugar, it remains trapped inside the body and, in particular, inside the nervous system. This makes us different from other animals, who seem to have no trouble getting rid of excess energy.
What makes us humans different? It is the Neo-Cortex, the thinking mind, that inhibits the release of energy after the threat is over. Peter Levine therefore defines post-traumatic stress (PTS) as an abnormal prolongation of what was originally a quick response to a threatening situation. PTS symptoms are incomplete responses that have become frozen in time. Se repiten en bucles sin fin, al igual que un disco rayado cuando la aguja se queda atascado en un punto determinado.
La víctima PTS se mantiene en un estado de activación aumentada, como si aún estuviera bajo amenaza, y, como uno puede imaginar, esto toma una gran cantidad de energía. Además, en este estado de hiper-alerta crónica, todo el organismo se vuelve gradualmente más vulnerables a otros eventos estresantes, que puede ser añadido al sistema nervioso como nuevos traumas. Un resultado de esto es que una persona que sufre de síndrome de PTS ahora se siente obligado a actuar con más cautela en la vida, la reducción de la gama de experiencias de vida disponibles.
Un sistema nervioso que ya no puede regularse a sí misma dentro de los límites normales se puede comparar con un coche en el que el freno y el acelerador son empujados a la vez. It is a simultaneous state of high arousal and high shut down. Accordingly, a traumatized person may appear to be in a state of high activation, in which he cannot really relax, or he may appear to be dissociated and absent, as if in freeze mode. Or he may vacillate between the two states.
This is a simplified summary of Levine’s approach to trauma. For further study, I invite the reader to persue the extensive literature available in this field. (See bibliography)
A therapist dealing with a traumatized client needs to understand how and why his client is unable to return to a normal state of functioning. He needs to be able to reach a deeper level of the client’s body and nervous system in order to heal the problem. Intellectual insights won’t be enough. Es por esta razón que Peter Levine ha creado una terapia específica para la curación de trauma, que llamó Experiencia Somática, en la que el practicante trata de llegar al nivel de la base del cerebro, donde es atrapada la energía trauma, y ayudar al sistema nervioso descargar la energía atascada.
En el proceso, cuida para exponer el sistema nervioso sólo para tanto la activación ya que puede absorber sin entrar en congelación. En otras palabras, El trabajo tiene que progresar lentamente, de un estado de recursos, en el que se evitan el exceso de estimulación o revivir de un evento traumático. La terapia tradicional corre el riesgo de clientes abrumadoras, exponerlos demasiado rápido a un estímulo que de alguna manera similar el suceso original que causó el trauma. es probable que resulte en un nuevo trauma Este 'agobio'.
Levine’s approach poses an interesting challenge to our work as Family Constellation practitioners. It reminds us that clients who suffer from trauma may need to be exposed to a threatening sitiuation more slowly, with more support. It helps us understand that a person may know all the entanglements that led to a traumatic event and may even be conscious of the roots in the family system, but this may still not relieve him of the related symptoms.
The physical responses that are responsible for trauma symptoms are governed by a part of the brain that has not yet realized that the threat disappeared long ago. Intellect doesn’t go deep enough to touch this layer. This is the reason why, in trauma therapy, we speak of a ’biological completion’, en el que el propio cuerpo puede aprender a completar el pasado.
Esto puede considerarse como un complemento a la realización de un movimiento dentro del sistema familiar, como se hace en la Constelación Familiar.

2. Trauma técnicas de curación y cómo estos principios pueden ser adoptados para el trabajo de Constelaciones Familiares
Me refiero principalmente a los métodos desarrollados en la Experiencia Somática.
Dotación de recursos es un método en el que el cliente se pone en contacto con lo que le ayuda a mantener un sentido de sí mismo y la integridad interior. No puede haber resourses exteriores, tales como personas, lugares especiales, u objetos. No puede haber recursos internos, tales como las cualidades y habilidades personales. Los recursos pueden ser experimentados en un físico, emocional, psicológico, nivel social y espiritual. Son únicos para el individuo y también pueden cambiar durante una sesión. Their function is to strengthen a client in the face of difficulties, or disruption, which otherwise would lead to re-traumatization.
The building of resources is an important part of trauma work. It prepares the client to face challenges without being overwhelmed by them.
Applying this principle to Family Constellation can mean various things:
It can mean that, when a client is highly activated, one may not begin a constellation immediately, but first try to lower his activation and help him find some inner or outer resources. This can be done through working with the body and helping a client become aware of parts of the body that are more calm and less activated. Or, one can help a person realize that, where he is right now, is a safe environment, where no threat exists and the danger is over. Trabajando con los ojos de un cliente puede ser un elemento importante en este contexto. Dotación de recursos tiene mucho que ver con dar al cliente una sensación de bienestar, que también se conoce como, puesta a tierra '.
sin embargo, de puesta a tierra no incluye necesariamente un sentimiento de conexión con los pies y las piernas, o la parte inferior del cuerpo, ya que esto puede ser la parte activado. A veces, todo el cuerpo contiene tanta energía que despertó ningún recurso se puede encontrar dentro del propio cuerpo. Entonces uno tiene que encontrar otros recursos fuera del cuerpo, incluso imágenes de la fantasía pueden ser útiles, o el terapeuta sí mismo puede actuar como un recurso.
Ejemplo: En una sesión de, un cliente fue muy activa y con miedo, cuando se piensa en su madre. En lugar de pedirle que decir "sí" a su madre y recibir su, the therapist asked the client to imagine how he would have liked his mother to be, creating the new image as a fantasy of the imaginaion. Describing this image, the client began to relax, discharging energy, and was then able to be more present for the session. From this secure point, he gradually became more capable of looking at his actual mother.
Only when a person is sufficiently resourced is he able to receive a constellation and benefit from insights that arise during a session.
A veces, it may even be necessary to interrupt a constellation, if a client becomes too activated, loses his sense of well-being and grounding, and is unable to follow the constellation.
Resourcing also covers another aspect of constellation work. Within a constellation, a therapist often has a choice: para trabajar con la mayor entanglment, o para dar atención a esa parte del sistema en el que un cliente puede recibir el mayor apoyo y la fuerza. Con un cliente traumatizado, será mejor que mirar primero por los recursos dentro del sistema familiar.
En otras palabras, el facilitador tiene que ser capaz de ver si el amor y el apoyo está disponible desde el lado de la madre, o desde el lado del padre, a continuación, ayudar al cliente a tomar conciencia de que, en lugar de centrarse en lo que él no recibió. A veces, él puede necesitar para encontrar el amor y la relajación por estar rodeado de sus otros hermanos, o, más generalmente, de la vida misma.
Ejemplo: En una constelación, una clienta no podía recordar los acontecimientos importantes en su familia. Al colocar los representantes de sus padres, la madre fue atraído y comenzó a manifestar una gran cantidad de violencia y dolor y no pudo experiencia de relajación, incluso después de más representantes se añadieron a la constelación. El cliente misma fue cada vez más en un estado congelado. Cuando se le preguntó cómo se sentía, ella respondió que no fue tocado por lo que vio, como si tuviera completamente su pasado por alto. El terapeuta disuelve la constelación y en su lugar colocó el cliente actual y sus tres hermanos en el centro, uno al lado del otro. El cliente vino inmediatamente fuera de su estado disociado, sentirse aliviado y mirando a sus hermanos con amor.
En la cara de tratar con trauma, uno tiene que ser muy consciente de este principio de la búsqueda de apoyo para el cliente, not focusing only on those members of the family system from where the trauma is coming.
Important questions are: Who was able to support and take care of the child/client? What did the client receive (rather than what he did not receive)?
Titration describes the process of slowly entering traumatic areas of activation, so that feelings and sensations can be processed gradually, bit by bit, without overwhelming the client. It helps to minimize activation by slowing things down, giving space to break down the experience into manageable pieces. This gives the body time to integrate and generate its natural resources.
Titration can be compared to opening a champagne bottle, which is under pressure. When opened quickly it ‘explodes‘ in a way that much of its content is spilled out. sin embargo, cuando se abre de una manera lenta y ‘titulada’, el aire y la presión pueden ser liberados sin crear una reacción explosiva.
Este principio es importante para cualquier tipo de sesión terapéutica cuando se trata de contenido traumático. Por ejemplo, el cliente puede pedir a hablar lentamente, dejando huecos Transcurrirá sus frases, o ser solicitado para hablar de un tema a la vez. Bert Hellinger a veces permite a una persona a pronunciar una sola frase, que puede ser visto como una manera de contener la energía. A veces es pronunciado aún sin condena.
Es bueno recordar que lidiar con un problema a la vez en una sesión constelación, dejando los temas relacionados para otro momento. Puede ser bueno para los clientes traumatizados para evitar mirar directamente en el evento más desafiante, tratar vez con un poco de tema menos miedo, incluso si esto no es considerado como la causa raíz de un problema. Esto es contrario a la idea de algunas personas, que pueden pensar que uno siempre debe ir directamente a la raíz de un problema.
Pendulación describe el flujo natural entre el trauma y los recursos (trauma y la curación del vórtice). Es una técnica utilizada para conectar con una pequeña cantidad de activación, permitiendo que se descargue, a continuación, oscilando hacia atrás a los recursos disponibles.
Puede también ser aceptada como un principio general de una sesión terapéutica, donde uno se mueve entre el apoyo a un cliente, ayudándole a dejar de identificarse con sus problemas, a continuación, desafiando su estructura del ego y trabajando en sus problemas. (He descrito con más detalle en mi libro, El Zen Camino de asesoramiento: Un acercamiento meditativo a trabajar con la gente’).
Este principio es especialmente importante, porque en el trauma a menudo un cliente se desconecta de sus recursos, facilidad tiene una sensación de agobio y es a menudo incapaz de controlar su comportamiento. Como resultado, él puede sufrir de un cierto síntoma que no puede controlar, lo que empeora si se enfrenta con demasiada activación similar al evento traumático original,.
Este principio también se aplica a las constelaciones familiares. Por ejemplo, alguien en el lado del padre de familia de un cliente sufrió un shock traumático severo, mientras que en el lado de la madre no hay más fuerza, continuidad y apoyo para el cliente. El terapeuta puede centrarse demasiado en ayudar al cliente desidentificarse del padre y su familia, que puede llegar a ser imposible. El cliente puede incluso desear aferrarse al padre, mantenerse estrechamente conectada con él, a no ser que el amor y el apoyo de la madre está incluido desde el inicio de la obra. Esta fuerza adicional puede facilitar un movimiento lejos de una identificación enfermiza con alguien en el lado del padre de la familia. A menudo, uno puede ver una especie de pendulación en una constelación, cuando el terapeuta pide al cliente que mirar a su madre y su padre, alternativamente.
En el nuevo enfoque, trabajar sólo con movimientos espontáneos, puede haber una pendulación natural no iniciado por el cliente, sino que forma parte de un movimiento más grande, el movimiento de la vida, donde los movimientos entrelazados y curativas alternativo. Visto desde esta perspectiva, se puede decir que la vida en sí tiene un poder natural de autorregular. Or, se puede decir que la vida es un proceso de participación y que sale de Implicación. One has to identify before one can disidentify. These insights of trauma work can help facilitators to be less one-dimensional in their approach, more conscious of the fact that in a trauma there is an intrinsic potential. But to access this potential, it may not be enough to make a client aware of the deeper laws of life, but to accompany a client to a place where he is able to discover and realize these laws for himself.
Por ejemplo, if a client experienced a sexual abuse, it is not enough to know that eventually victim and perpetrator have to meet. It may be too early to confront the victim with the pereptrator, as is often done in Family Constellation sessions. It may be more important to help the client find resources as a first step, then to see how much confrontation he can tolerate and what kind of healing movement can arise.
En general, one should stay closely connected to the client and his reactions to what he sees unfolding before him, not only watching and observing the movements of the representatives in the constellation
Many times, Family Constellation facilitators tend to forget the actual client and only watch the representatives of a constellation. This may be acceptable in an ordinary situation, but when dealing with a traumatized client one may miss the fact that he is being subjected to over-stimulation or re-traumatization.
Another principle of trauma work is called discharge, where activation is helped to gently leave the body. This may be accompanied by the restoration of certain responses that have become inhibited and frozen within the physiology. Trauma therapists specifically talk about the fight, flight and orienting responses.
Family Constellation therapists need to be aware of any discharge that happens in a representative, or in the client himself, which is usually a sign that a client is coming out of an identification, or re-establishing a missing connection. This can show in a deep out-breath, a physical relaxation, a smile, or an emotional expression such as laughter or crying. Usually, it leaves a client stronger, more integrated and more available to the present moment. On an emotional level, this needs to be distinguished from so-called secondary emotions that weaken a client and are the result of continued identification. No alivian el cliente y no le abren a cualquier nuevo territorio.
terapeutas trauma suelen tener cuidado de que cualquier descarga de un cliente traumatizado pasa suavemente, gradualmente, y no debe conducir a la sobre-estimulación. Mucha importancia se le da a la integración y ayudar al sistema para volver a organizarse. Estos son los elementos esenciales: dar suficiente tiempo y espacio para un cliente sin moverse demasiado rápido para el nuevo material, frenar las cosas ya la espera de que el cliente sea capaz de absorber lo que se ha procesado.
Este enfoque sirve como un recordatorio importante para los terapeutas familia de constelaciones. Por lo general, es mejor mirar a uno entanglment a la vez, hacer hincapié en una idea importante, para evitar cualquier conversación larga o el análisis de la constelación, dar al cliente lo suficiente espacio para el silencio y la
absorber lo que ha visto. Puede ser también importante comprobar si el cliente ha llegado de nuevo en el “aquí y ahora” y es capaz de entender que el pasado ha terminado, no sólo intelectualmente, pero existencialmente. Puede que sea necesario recordar al cliente de un nuevo recurso que ha encontrado durante la sesión, ayudándole a tomar conciencia del efecto de este recurso tiene en él en este momento. La terapia trauma da especial importancia a la educación de un cliente, ayudar a entender lo que es un trauma, por qué los síntomas se desarrollan, cómo apoyar el cuerpo con el fin de superar estos síntomas. Se ha encontrado que, con la educación, un cliente es más capaz de mantenerse a sí mismo en la vida diaria y también se siente menos vergüenza por su falta de poder para controlar sus síntomas. Para entender lo que es un ataque de pánico, lo que puede conducir a ella, lo que es útil en tal situación, puede ser el primer paso en la recuperación del control. traumatizados clientes necesitan ser capaces de recuperar el control sobre su comportamiento como un primer paso para encontrar la relajación y la superación de las consecuencias de su trauma. Esto también significa que un terapeuta puede dar a la tarea práctica para su cliente.
Esto es diferente del enfoque habitual de la Constelación Familiar, en el que no pasamos mucho tiempo en explicaciones y ofrecer nada específico para un cliente a hacer después de una sesión. En cuanto a la familia acondicionado, este enfoque es apropiado, pero puede no ser suficiente cuando se trata con el cuerpo. El cuerpo necesita ser apoyado por el intelecto; es necesario tener en cuenta el tiempo suficiente para volver a aprender y tal vez dado un apoyo adicional a través de ejercicios prácticos que se pueden hacer en casa.

3. Otros beneficios
Por supuesto, muchos terapeutas y profesionales de la familia de constelaciones ya incluyen algunos de estos principios en su trabajo. Todavía, es un recordatorio útil, especialmente en lo que el trauma no ha sido entendida correctamente en el pasado y no se presta mucha atención en el trabajo de Constelaciones Familiares. también, la necesidad de incluir el cuerpo a menudo no se le da la suficiente importancia. en mi opinión, facilitar constelaciones sin ayudar al cuerpo a integrar esas experiencias es insuficiente.
En mi trabajo, He ido añadiendo la dimensión física mediante la inclusión de meditaciones activas en un curso de Constelaciones Familiares. Siento que es esencial para que los clientes sean conscientes de lo que su cuerpo está realizando en términos de no descargado, energía atascada.
Para los clientes de trauma, esto es aún más importante. Ellos sufren de síntomas que necesitan ser tratados físicamente, no sólo a través de la comprensión de la dinámica familiar que los crearon. Por ejemplo, es útil para un cliente trauma para aprender a detectar la activación y la descarga en un nivel físico, algo que se llama ‘seguimiento’ en la Experiencia Somática. Esto se puede hacer antes y después de una constelación.
Antes de que comience una sesión de constelación puede ser útil para disminuir la excitación y ayudar a la energía excesiva descarga de cuerpo que tiene su origen en un trauma no resuelto. Este proceso preliminar motivos de un cliente en el momento presente y lo hace más disponible para observar, absorb and integrate the work. A menudo, as we have already mentioned, traumatized clients are either hyperactive or in a dissociated state. In both cases, a constellation is likely to by-pass them, with little or no positive result.
After a constellation, it is helpful to give time for integration, tracking the effect of what has been observed in the body. This will give more depth and meaning than simply asking a client if everything has been understood. In my experience, many clients answer ’yes‘ to such questions out of a sense of shock, or in an effort not to appear ignorant, or to please the therapist, rather than from real understanding.
So, to help a client become aware of physical sensations before and/or after a constellation can enrich and deepen the benefits of a constellation. (Este es un campo interesante para su estudio).
Hay otro beneficio del cuerpo de seguimiento antes de una sesión:
En el trabajo de constelaciones, especialmente cuando se trabaja con los movimientos del alma o espíritu, es esencial para encontrar un punto de partida adecuado para la sesión. En otras palabras, tenemos que decidir a quién colocar en una constelación, quien para elegir un sistema familiar. Esto puede ser sólo una o dos personas, pero tienen que ser las correctas, de lo contrario el trabajo puede ir en una dirección diferente, sin solución para un problema específico.
Los representantes menos, el más concentrado el trabajo, por lo que es importante comenzar con una persona significativa. A veces esto puede ser fácil decidir, pero en muchos casos esto no es tan evidente. Many experienced facilitators who have watched Bert Hellinger begin a constellation session with only one representative have been puzzled how he is able to come to a certain conclusion. Whether one agrees with all of Hellinger’s conclusions is not something I will discuss here, but it is obvious that he places great importance on the selection of a significant family member related to the client‘s issue.
I have discovered that guiding a client to track his body sensations, moving through cycles of activation and discharge at the beginning of a sessionwithout being too concerned about relating this to family dynamicscan lead the therapist to discover the right and important person with whom to start the constellation.
I have been experimenting with this approach with trauma clients and have always found that the body itself will guide me to what is important. At a certain point, it becomes easy and obvious to see which person from the family system needs to be selected for the constellation.
The following example shows how working with the body can be combined with constellation work:
A female client, about 40 years old, is having a session. She is quite fearful, her body is trembling and she has difficulty speaking with a normal tone of voice. Before inquiring about her issue, I first help her to become more calm. I suggest that she doesn’t fight with the trembling feeling, but rather focuses on an area of her body that is less affected and relatively calm. This helps her tolerate the activation more easily and soon she is able to discharge some of the physical tension. I also help her to realize – simply by inviting her to look aroundthat she is in a safe and supportive environment.
After some time, she tells me that a memory is arising of her father suffocating her with a pillow, when she was about 6 years of age. She remembers that she felt she was going to die. Without going further into this memory, I remind her that she didn’t die and, when she relaxes a little, I ask if she remembers where her mother was at the time, and if there was any support available.
She tells me that her mother and other siblings were watching the event and seem to have been paralyzed. Ella recuerda la sensación de dejar ir y no luchar. Me pregunto si esta respuesta era quizás lo que la salvó y ella está de acuerdo. Señalo su capacidad de dejar ir y entregarse como un recurso personal que le salvó la vida. Después de este, su energía lentamente comienza a expandirse. Previamente, su energía había sido retirado de la periferia de su cuerpo y se mantiene en el núcleo, con sus extremidades estar bajo-cargado y en un estado de casi colapso - una condición física de tipo típico miedo.
Ahora sus cambios de posición del cuerpo y los brazos se vuelven más cargados de energía. Cuando invito a rastrear cuidadosamente sus sensaciones corporales ella comienza a notar la carga a medida que entra sus brazos y manos. A medida que esto sucede, ella hace gestos defensivas y protectoras, sobre todo con la mano derecha y el brazo. After following this for a while, se siente más conectado a tierra, presentes y en su fuerza. Le explico lo que sucede en el cuerpo después de un evento tan traumático y también la dificultad en el desarrollo de la auto-confianza que se produce cuando un padre no puede ser un apoyo seguro y fiable para un niño.
Ahora mi cliente es más estable y listo para mirar a la dinámica de la familia que pueden haber impulsado a su padre para convertirse en una amenaza para su vida . Está claro que ella tendrá que resolver este problema
con su padre con el fin de establecer realtionships sanas con los hombres. En su vida, que tiende a mantener a los hombres a una distancia, mientras que al mismo tiempo es la búsqueda de una figura paterna.
Dejando que su cara a su padre en una constelación desde el principio puede haber sido una experiencia abrumadora para ella. Such a confrontation without proper preparation could have led to a strong reaction, or traumatized her further. Now she is more prepared. I ask her if she feels ready to proceed with the constellation and she agrees.
She chooses representatives for her father and for herself, then watches at a safe distance. When they face each other, the father cannot see his daughter as his daughter. The representative for the client starts to look at the ground and so – in acordance with Family Constellation dynamicswe place someone there to represent a dead person. The client lies down next to her.
The father is touched by this move, but remains frozen. After placing two other men in the picture, more movements happen and the impression arises that her father took on a murderous impulse from his grandfather, who seemed to have murdered someone. The client, por otra parte, took on the burden of representing the murdered person.
After a while, I ask the representatives for the father and the daughter to again face each other. This time, more acknowledgment is possible. The father is able to see his child and the daughter can take a few steps towards him.
At this point we left the constellation.
Afterwards, the client felt she could relax more with her father and even visit him, which had been difficult before. She also felt more at ease about her present life situation, to allow things to grow slowly, without forcing herself into having any steady relationships with
hombres.
Este ejemplo muestra cómo el trabajo de Constelaciones Familiares trauma y se pueden combinar para llegar a una visión más amplia y completa. Por supuesto, A veces se puede llegar a buenos resultados usando sólo uno de estos métodos. Pero las posibilidades son mayores que algún aspecto importante puede quedar fuera, o que el cliente puede estar demasiado excitado para absorber adecuadamente los puntos de vista que estaban disponibles para su.

4. Dos puntos de vista dan una visión más vasta
Como hemos visto en el ejemplo anterior, puede ser útil para combinar el trabajo con el trauma de Constelaciones Familiares. Incluso si un facilitador no desea hacer esto, que es útil tener una comprensión de ambos enfoques para el tratamiento y la curación.
Constelación Familiar, por sí mismo, a veces no incluye el cuerpo totalmente suficiente y puede pasar por alto los efectos del trauma en la fisiología de un cliente. Como resultado, el facilitador puede saltar a conclusiones y hacer frente a un cliente con algo que sólo puede ser el resultado de un proceso largo. La comprensión intelectual puede suceder rápidamente, pero, como hemos visto, se necesita tiempo para absorber esta en el cuerpo y dejar que el cuerpo aprender de él.
Por sí mismo, trabajo trauma puede pasar por alto los aspectos sistémicos. En otras palabras, cuando no incluimos lo que tomamos en la generación de un ex, estamos obligados a recrear situaciones traumáticas similares una y otra vez. Por ejemplo, uno puede ayudar a una persona a superar los efectos de un accidente. Pero si no sabemos lo que llevó a que esta persona tenga el accidente — por ejemplo, una identificación con un ex miembro de la familia, quien uno quiere seguir en la muerte — estos beneficios pueden ser sólo temporal y situaciones similares pueden ser recreados.
Así que si uno utiliza uno o ambos métodos realmente no importa. Lo que importa es trabajar en ambos niveles, con el personal, así como la sistémica, o colectiva.

Para finalizar este artículo quiero resumir algunos principios que uno debe tener en cuenta cuando se trabaja con un cliente traumatizado:

1. El trabajo debe proceder lentamente. Se debe evitar cualquier confrontación en el principio y asegurarse de que el cliente está en contacto con sus recursos.
2. Uno debe estar atento a las señales de activación o disociación y evitar cualquier re- traumatización.
3. A menudo es útil con un cliente traumatizado a dejarle elegir a los representantes, ya que esto le dará una sensación de estar en control. Evita dar al cliente la sensación de ser sometida a eventos incontrolables, which is what happened in the original trauma.
4. During the session, it is important to keep in touch with the client, helping him to track his body sensations. In this way, one can make sure the client is still present to what is happening.
5. One should always be ready to interrupt a constellation, if it becomes too overwhelming for the client.
6. It is good to limit the work to only one aspect of the constellation, or one entanglment, respecting the limits of how much the client can safely absorb. One can also check with the client if he wants to go ahead or not.
7. It is often better to keep a client out of his own constellation, remaining with his representative, as this allows him to keep a safe distance.
8. Sometimes it is better to leave things open to interpretation, en lugar de dar una explicación detallada, o por estar muy definida de lo que pasó. In this way, el alma se dirige en lugar de la mente y no hay más espacio para que el cliente absorber lentamente la situación. La colocación de represantatives sin nombrar a quienes representan, También puede ser una manera de proteger al cliente. Por ejemplo, uno podría colocar a alguien para representar la verdadera, oculto, cuestión de fondo, en lugar de tratar de averiguar exactamente lo que puede ser este problema.
9. Contacto físico, como la colocación de una mano en el brazo del cliente, o detrás del hombro, puede servir como apoyo adicional. sin embargo, uno debe tener cuidado de respetar los límites físicos y energéticos del cliente. El trauma incluye siempre una ruptura de límites y los clientes a menudo no pueden percibir sus propios límites, o, alternativamente, pueden tener los muy rígidas. Dando a conocer a este, for example through asking a client about his response to being touched, can help re- establish healthy boundaries.
10. There may be additional means of support available, depending on the situation; for example other people in the room, if it is a group situation, or even objects in the room.
11. It can be helpul to give the client an understanding of the mechanisms that lead to trauma and that he is not ‘wrong’ or ‘stupid’ in his behavior. también, when one wants to end a constellation without explaining what happened, one should check if it is necessary to explain to the client why it is better to not talk about those details.
To conclude: one should always observe how much a client can absorb and integrate. The therapist needs to make this decision, because traumatized clients tend to overestimate their own capacity and challenge themselves too much.
El principio de tomar un pequeño paso a la vez, dejando espacio para la integración, es una buena guía para trabajar con el trauma. El seguimiento de las sensaciones físicas es la medida de si se va demasiado rápido.
La expresión emocional es a veces necesaria, pero el trabajo debe centrarse más en el aprendizaje para contener y sentir emociones, en lugar de tener arrebatos explosivos.

Bibliography:
Levine, Peter: Waking the Tiger: Healing Trauma (North Atlantic Books, California 1977)
Hellinger, Bert: Wo Ohnmacht Frieden stiftet.
Familien-Stellen und Kurztherapien mit Opfern von Trauma, Schicksal und Schuld (Carl-Auer-Systeme Verlag, Heidelberg 2000)
Rothschild, Babette: The Body Remembers The Psychophysiology of Trauma and Trauma Treatment (W. W. Norton & Co, New York)
Ruppert, Franz: Verwirrte Seelen. Der verborgene Sinn von Psychosen. Grundzuege eine systematischen Psychotraumatologie (Kösel-Verlag, München 2002)
Liebermeister, Svagito: The Roots of Love: A Guide to Family Constellation (Perfect Publishers, London 2006)
Liebermeister, Svagito: The Zen Way of Counseling. A meditative approach to working with people (O-Books, John Hunt Publishing, London 2009)